تعد المفكرة Notepad من أشهر البرامج الموجودة فى الويندوز بمختلف إصداراته ، و لها إستخدامات مختلفة و مفيدة ، ومن بين هذه الإستخدامات الغير معروفة هو أنه يمكنك إستخدامها لترجمة الأفلام أو أي فيديو بكل سهولة .
للقيام بذلك قم بإنشاء مجلد جديد و قم بوضع به الفيديو الذى تريد ترجمته ، قم بفتح المفكرة Notepad بالطريقة العادية و قم بالضغط على File ثم إختر Save As .
فى خانة الإسم قم بوضع إسم الفيديو الذى تريد ترجمته و يجب أن يكون الإسم مطابق 100% ، ثم اتبع الإسم بنقطة ، ثم srt حيث أن هذا هو إمتداد ملفات الترجمة ، فى الخانة الثانية قم بإختيار All Files ، و فى خانة Encoding قم بإختيار UTF -8 ، ثم قم بحفظ الملف فى نفس المجلد مع ملف الفيديو ، و إضغط على زر Save .
قم بفتح ملف الترجمة srt بإستخدام المفكرة ، الان سأشرح لك طريقة الترجمة ، قم بكتابة الرقم 1 ثم إضغط زر Enter من لوحة المفاتيح ، و قم بكتابة المدة الزمنية التى تريد ترجمتها ، و يجب عليك مراعاة كتابة الساعات، و الدقائق ،و الثوانى ، و الجزء من الثانية .
بإختصار قم بكتابة 00 و التى تمثل خانة الساعات ، ثم نقطتين رأستين ، ثم 00 و التى تمثل خانة الدقائق ثم نقطتين رأسيتين ، ثم 00 والتى تمثل خانة الثوانى ثم نقطتين رأستين ثم 00 و التى تمثل خانة الثوانى ، ثم نقطة واحدة ، ثم 000 والتى تمثل خانة الأجزاء من الثانية .
الان قم بأخذ مسافة ثم قم بكتابة شرطتين صغيرتين ثم علامة السهم لليمن > ، و قم بأخذ مسافة مجدداً وقم بكتابة المدة الزمنية التى سينتهى عندها الترجمة كما فعلنا سابقاً .
للبدأ فى سطر ترجمة جديد قم بالضغط على زرEnter ، ثم قم بكتابة الرقم 2 ، ثم قم بتطبيق نفس الخطوات ، هذه الصورة توضح الأمر .
والان عند تشغيل الفيديو بإستخدام برنامج vlc أو kmplayer سيتم دمج الترجمة تلقائياً و ستلاحظ أنها تعمل بدون مشاكل .
ملاحظة : إذا لم تظهر الترجمة بشكل صحيح فى برنامج vlc أو ظهرت على هيئة مربعات فارغة قم بفتح البرنامج ثم إضغط على Tools ، و إختر اخر خيار فى القائمة ، و قم بضبط الإعدادات كما هو موضح بالصورة التالية .
وبهذه الطريقة البسيطة يمكنك ترجمة الأفلام و الفيديوهات بدون برامج و بإستخدام المفكرة .
فى خانة الإسم قم بوضع إسم الفيديو الذى تريد ترجمته و يجب أن يكون الإسم مطابق 100% ، ثم اتبع الإسم بنقطة ، ثم srt حيث أن هذا هو إمتداد ملفات الترجمة ، فى الخانة الثانية قم بإختيار All Files ، و فى خانة Encoding قم بإختيار UTF -8 ، ثم قم بحفظ الملف فى نفس المجلد مع ملف الفيديو ، و إضغط على زر Save .
بإختصار قم بكتابة 00 و التى تمثل خانة الساعات ، ثم نقطتين رأستين ، ثم 00 و التى تمثل خانة الدقائق ثم نقطتين رأسيتين ، ثم 00 والتى تمثل خانة الثوانى ثم نقطتين رأستين ثم 00 و التى تمثل خانة الثوانى ، ثم نقطة واحدة ، ثم 000 والتى تمثل خانة الأجزاء من الثانية .
الان قم بأخذ مسافة ثم قم بكتابة شرطتين صغيرتين ثم علامة السهم لليمن > ، و قم بأخذ مسافة مجدداً وقم بكتابة المدة الزمنية التى سينتهى عندها الترجمة كما فعلنا سابقاً .
للبدأ فى سطر ترجمة جديد قم بالضغط على زرEnter ، ثم قم بكتابة الرقم 2 ، ثم قم بتطبيق نفس الخطوات ، هذه الصورة توضح الأمر .
الـــمصدر : حوحو للمعلوميات
تبليغ
التبليغ عن مشكل أو رابط معطل
ليست هناك تعليقات:
إرسال تعليق